GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Octave Houdas</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Octave Houdas</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Octave Victor Houdas</b> (* <a href="1._Oktober" title="1. Oktober">1. Oktober</a> <a href="1840" title="1840">1840</a> in <a href="Outarville" title="Outarville">Outarville</a> (<a href="D%C3%A9partement_Loiret" title="Département Loiret">Loiret</a>); † <a href="5._Dezember" title="5. Dezember">5. Dezember</a> <a href="1916" title="1916">1916</a> in <a href="Paris" title="Paris">Paris</a>) war ein <a href="Frankreich" title="Frankreich">französischer</a> <a href="Arabist" class="mw-redirect" title="Arabist">Arabist</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Houdas unterrichtete Arabisch in <a href="Algier" title="Algier">Algier</a>. 1881 verließ er Algerien nach beruflichen Querelen und begleitete René Basset bei seinen Studien in Tunesien. Nach einer zeitweiligen Rückkehr nach Algerien wurde er 1884 zum Professor für arabische Volkssprache (<i>arabe vulgaire</i>) an der <a href="Institut_national_des_langues_et_civilisations_orientales" title="Institut national des langues et civilisations orientales">École spéciale des langues orientales vivantes</a> in Paris ernannt.

</p><p>Seine monumentale <a href="Franz%C3%B6sische_Sprache" title="Französische Sprache">französische</a> <a href="%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)" title="Übersetzung (Linguistik)">Übersetzung</a> der großen, unter dem Titel <i><a href="Sah%C4%ABh_al-Buch%C4%81r%C4%AB" title="Sahīh al-Buchārī">Sahīh al-Buchārī</a></i> bekannten <a href="Liste_von_Hadith-Sammlungen" title="Liste von Hadith-Sammlungen">Hadith-Sammlung</a> – an erster Stelle der kanonischen <a href="Al-Kutub_as-sitta" title="Al-Kutub as-sitta">sechs großen Hadith-Sammlungen</a> – gilt als ein Meilenstein der französischen <a href="Islamwissenschaft" title="Islamwissenschaft">Islamwissenschaft</a>. Sie erschien im Rahmen der <i>Publications de l'École des langues orientales vivantes</i> (IVe série, vols. III-VI).<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Seine Tochter Alice heiratete 1907 seinen Lieblingsschüler,<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> den an der vorkolonialen <a href="Geschichte_Afrikas" title="Geschichte Afrikas">Geschichte Afrikas</a> interessierten <a href="Maurice_Delafosse" title="Maurice Delafosse">Maurice Delafosse</a> (1870 – 1926), den Houdas bei seiner Übersetzungsarbeit unterstützte.

</p><p>Houdas lehrte an der <i>L'École des Sciences Politiques</i> und war ständiges Mitglied des <i>Comité des travaux historiques et scientifiques</i> und Mitglied der <i>Société d'Ethnologie Française</i>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Publikationen">Publikationen</h2></div>

<ul><li>Octave Houdas, <i>Histoire de Djouder le pêcheur</i>, 1865; nouvelle traduction après celle de Cherbonneau et Thierry <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.fr/books?id=MN0-AAAAYAAJ">Digitalisat</a>, re–publié chez Adolphe Jourdan, en 1908</li>

<li>Octave Houdas, <i>Cours élémentaire de langue arabe</i>, Gavault Saint-Lager, 1875 puis 1879</li>

<li>Octave Houdas, René Basset, <i>Mission scientifique en Tunisie : 1882</i>,<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Fontana, Alger 1884 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=_Mlm42rIkUIC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false">online</a></li>

<li>Muḣammad ibn Muḣammad (alias Ibn ʻĀsim), Octave Victor Houdas, Félix Martel,<i> Traité de droit musulman : La Tohfat d'Ebn Acem</i>, Gavault Saint-Lager, 1882 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64573334.texteImage">Digitalisat</a></li>

<li>Octave Victor Houdas, <i>Ethnographie de l'Algérie</i>, Adrien Maisonneuve, 1886 (<a href="Biblioth%C3%A8que_ethnographique" title="Bibliothèque ethnographique">Bibliothèque ethnographique</a>, 5) (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k824099">Digitalisat</a>).</li>

<li>Nozhet-Elhâdi. Histoire de la dynastie saadienne au Maroc. Par Mohammed Essighir Ben Elhadj Ben Abdallah Eloufrâni. (Texte arabe et traduction par Octave Houdas). Paris, E. Leroux, 1886. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=8tJKAQAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false">online</a></li>

<li>Octave Victor Houdas, <i>Syllabaire de la langue arabe</i>, Maisonneuve et C. Leclerc, 1889</li>

<li>Octave Houdas, <i>Chrestomathie maghrébine, recueil de textes arabes inédits</i>, avec vocabulaires, Ernest Leroux (Paris), 1891.</li>

<li>mit <a href="Marcellin_Berthelot" class="mw-redirect" title="Marcellin Berthelot">Marcellin Berthelot</a>, <i>Chimie au moyen âge</i>, traduction des traités de Cratès, d'el–Habîb, d'Ostanès et de Djâbir ben Hayyân (1893).</li>

<li>mit William Marçais, <i>Les traditions islamiques,</i> 4 Bände, Publication de l'Ecole des Langues orientales, 1903 à 1914 (al-Bukhari Muammad ibn Ism'l), <i>Les traditions islamiques</i>, réédition, BiblioBazaar, 2009, ISBN 1-117-63451-5</li>

<li>Muḥammad al-Ṣaghīr ibn al–Ḥājj, Muḥammad Ifrānī, Octave Houdas, <i>Nozhet-Elhâdi : histoire de la dynastie saadienne au Maroc, 1511–1670</i>, réédité par les <i>Publications orientalistes de France</i>, 1973.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://remacle.org/bloodwolf/arabe/nesawi/sultan.htm">Histoire du sultan</a> <a href="Dschalal_ad-Din_(Choresm-Schah)" title="Dschalal ad-Din (Choresm-Schah)">Djelal Ed-din Mankobirti</a> par Mohammed en Nesawi, 1891–1895.</li>

<li>(coll.), <i>Centenaire de l'Ecole des langues orientales vivantes : Recueil de mémoires publié par les professeurs de l'école : 1795–1895</i> : Octave Houdas, <i>Un jurisconsulte musulman du IIIe siècle de l'Hégire</i>, ENLOV / Imprimerie nationale, 1895<i>in</i> Fragments d'une histoire des études chinoises au XVIIIe siècle – Un jurisconsulte musulman du IIIe siècle de l'Hégire (Sehnoûn) – La typographie dans les pays roumains.</li>

<li>Octave Victor Houdas, <i>Précis de grammaire arabe</i>, J. André & Cie, 1897 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/sc_0000951400_00000001610576">Digitalisat</a></li>

<li>Abderrahman ben Abdallah ben'Imran ben 'Amir Es-Sa'di, <i><a href="Lehmmoscheen_von_Timbuktu#Tarikh_as-Sudan" title="Lehmmoscheen von Timbuktu">Tarikh es-Soudan</a></i> ou <i>Chroniques de <a href="Timbuktu" title="Timbuktu">Tombouctou</a></i>, texte arabe édité et traduit par O. Houdas avec la collaboration de Edm. Benoist. 2 volumes, 1898–1900 (Digitalisate: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/tarikhessoudanpa00sadauoft">1</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/tarikhalsudan00sadauoft/page/n4/mode/2up">2</a>) réédition de 1981 chez Adrien Maisonneuve. ISBN 978-2-7200-0495-7</li>

<li>(Übers.) Tedhkiret en-Nisyân (1899 – 1901)</li>

<li><i>L'islamisme</i>. Paris 1904 (<i>Les religions des peuples civilisés</i>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/lislamisme00houdgoog">Digitalisat</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>François Pouillon (ed.): <i>Dictionnaire des orientalistes de langue française.</i> Karthala, 2008, ISBN 9782845868021 (Alain Messaoudi: <i>Octave Houdas</i>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.fr/books?id=JexHxBDyT-YC&pg=PA497#v=onepage&q&f=false">S. 497</a>– <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.fr/books?id=JexHxBDyT-YC&pg=PA498#v=onepage&q&f=false">498</a>)</li>

<li>Clément Huart: «Les Etudes Islamiques en France au XIXème siècle», <i><a href="Journal_asiatique" title="Journal asiatique">Journal asiatique</a></i> 1922 <a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fmorido.wanadooadsl.net%2FislamFranceXIX.htm">online</a></li>

<li>J. O. Hunwick: <i>Timbuktu and the Songhay Empire: Al-Saʿdi's <a href="Lehmmoscheen_von_Timbuktu#Tarikh_as-Sudan" title="Lehmmoscheen von Timbuktu">Taʾrīkh Al-Sūdān</a> Down to 1613, and Other Contemporary Documents.</i> Brill, 2003</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://dictionnairedesorientalistes.ehess.fr/document.php?id=120"><i>HOUDAS Octave.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 24. August 2021</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AOctave+Houdas&rft.title=HOUDAS+Octave&rft.description=HOUDAS+Octave&rft.identifier=http%3A%2F%2Fdictionnairedesorientalistes.ehess.fr%2Fdocument.php%3Fid%3D120"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise_und_Fußnoten"><span id="Einzelnachweise_und_Fu.C3.9Fnoten"></span>Einzelnachweise und Fußnoten</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Digitalisate: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/lestraditionsisl01muamuoft">1</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/lestraditionsisl02muamuoft/page/n7/mode/2up">2</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/lestraditionsisl03muamuoft">3</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/lestraditionsisl04muamuoft">4</a></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Emmanuelle Sibeud: <i>Maurice Delafosse</i>, in: Pouillon (2008: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.fr/books?id=JexHxBDyT-YC&pg=PA273#v=onepage&q&f=false">273</a>)</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">vgl. <a href="Charles_Barbier_de_Meynard" title="Charles Barbier de Meynard">Charles Barbier de Meynard</a>: <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1882_num_26_1_68760">Sur une mission de bibliographie et d'épigraphie musulmanes en Tunisie</a></i></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/122577604">122577604</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n86868409">n86868409</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/61547156/">61547156</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2023-12-23" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Octave_Houdas&oldid=240465243">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>